Вернулась из Хаконе. Забыла свой пакет с толстовкой в электричке. Опомнилась быстро, вернулась и успела его поискать, с трудом нашла, за 2 минуты до отправления электрички обратно в Одавару.
захожу в свою комнату в общаге, а встречает меня внезапно сломанный унитаз Не, неделя явно не задалась.
А в Хаконе надо будет еще раз обязательно съездить.
Пойду спать

---

Сижу в ростиксе на синдзюку и ловлю тут вайфай халявный, открытый и вообще без выкрутасов. Такое тут впервые!
Странно, что он вообще работает. Надо запомнить!

---

Вот оно

Плейлисты в магазинах тут меня несказанно радуют. Вчера слушала какой-то чудесный микс из современной попсы наложенной на саундтрек к Merry Cｈｒistmas, mr. Lawrence.
Сегодня, когда продолжала искать куртку, услышала вот это.

лет 5 не слушала эту песню.

---

ну что за нахер, блин
пошла стирать вещи, забыла порошок. проверила стиралку, загрузила вещи, пошла за порошком. пришла, засыпала, возвращаюсь через 30 минут чтобы их забрать. Выгружаю вещи. А тут ЧУЖОЙ ПОЛОСАТЫЙ ЧЕРНО-СИНИЙ СВИТЕР вместе с моими белыми и бежевыми вещами.
Какая сволочь, а главное как и когда успела и главное, зачем вообще это сделала??


Меж тем на улице все холодает. Пора покупать теплую куртку или пуховик. Но вот беда, эти теплые куртки, которые сейчас везде продаются, преимущественно темно-зеленого цвета, сидят на мне как на прорабе со стройки.

---

Ну чудесно. У нас уже час как декабрь, а я таки забыла заплатить за страховку за ноябрь.

Еще поняла, почему в Токио так мало пальм. Они замерзают, блеать! На улице такой дубак, такой дубак. Потепления не придвидится(

---

На редкость спокойная пятница, проснулась в час дня, блин.
Выспалась за всю эту неделю, наконец.
Зато теперь не знаю, чем себя занять. Сходила в магазин, купила клубники, тут же ее и съела. Пытаюсь смотреть фильмы, но мозг настолько расслаблен, что ему неинтересно.


О, а еще у меня в букете наконец-то стали распускаться лилии. Букет стоит со вчерашнего дня, нам его дали в память о сделанной икебана видимо.
Фото самой икебана вышло немного неудачно. Поэтому просто покажу чужую.
Икебана сенсея, на заднем плане сложные схемы-объяснения, как это дело построить

@темы: Будни

---

Время шло и шло, челка моя росла и росла, короче сил моих больше не стало и я пошла искать парикмахерскую.
В первой меня встретила гнетущая пустота и бородатый старичок, который предложил постричь мне мою челку за тысячу с лишним йен. А вот хрен ему а не тысячу с лишним йен, думаю я и ухожу бодрым шагом куда подальше. Потому что не цена столько испугала, сколько сам старичок.
Вторую парикмахерскую я нашла через минут десять. Тоже без клиентов, но с тремя мужиками и одним младенцем (на руках у одного мужика, это тут вообще часто встречается - мужчины с грудными детьми без женщин в поле зрения). И все четверо дружно повернули головы в мою сторону. Младенец икнул. Мужики подбежали. Улыбнулись (опять все четверо).
Уже забив на то, что все это больше и больше напоминает какой-то дурдом, а не парикмахерскую, я задаю свой контрольный вопрос про стрижку челки. Да-да-да, конечно есть, - закивали сразу трое, улыбнулись и так втроем проводили меня до стула. Я от таких неожиданностей как-то совсем забыла про цену, но и ее мне сразу же назвали - 525 йен.
Ну, короче, думаю, сейчас настригут мне тут. Так настригут, что потом полгода обратно отращивать хоть что-то, чтобы прикрыть лоб чем было, подумала я. И боязливо попросила чуть-чуть укоротить, но не сильна(!) и осторожна (!). И мое чуть-чуть, что удивительно, выполнили в точности. В процессе стрижки со мной поговорили, хотя и сама стрижка заняла не больше десяти минут. А потом меня причесали-уложили, и опять усадили на стул, но уже другой. И принесли чай. И предложили печеньку/конфетку. Ну охренеть.
А потом принесли мне мою же куртку, помогли надеть, и вышли на улицу, чтобы меня проводить, и еще на улице говорили мне спасибо.
В общем, чего-чего, а подобного от парикмахерской я как-то не ожидала.
ЧТО ЗА ЛЮДИ БЛИН ААА НУ КАК НУ ЗАЧЕМ НУ ЧТО Ж ЗА ХРЕНЬ ТАКАЯ ТО


Стригли конечно странно, иначе, чем в России, но челка весь вечер лежала офигенно, до тех пор, пока я не попала под дождь. Ну, законы подлости никто не отменял, в конце концов.

Зато немного прогулялась и походила по магазинам, заодно зашла в Tower Records на Икебукуро. Как последний задрот стояла читала у стойки с журналами новый выпуск "Музыка и человек" ongaku to hito с Кё на обложке. И какое же счастье блин осознавать, что, даже бегло просматривая текст, понимаешь и то больше, чем в своей сраной презентации по чайной церемонии.
А вообще, на этой небольшой стойке аж целых три новых журнала были с дирами на обложках. И с очень объемными интервью. Ясное дело, сингл выходит, но что-то уж слишком много всего за один раз.
Наконец-то я словила это классное чувство, когда понимаешь, что наконец-то не надо ждать по два месяца, пока кто-то в жж или куда-то еще выложит сканы, а можно просто пойти, взять журнал и все посмотреть. Эх, сказали бы мне это года три назад, нда.

@темы: Dir en Grey, Будни

---

Не неделя, а какой-то ад. Даже не в плане сложности, а в плане объемов, блеать.

Вчера вечером чудом вспомнила про дз на четверг, и о том, что дедлайн на него вечером во вторник... но я молодец, я успела. Отправила дз в 23 часа 58 минут. Давно так не спешила

Сегодня уже третий час сижу делаю третью или четвертую по счету презентацию. На этот раз про предметы чайной церемонии. Эти чашки-кружки-миски мне уже во сне сниться будут скоро.

На носу декабрь, называется. Всем подавай кимацу репото, готовь презентации, проводи интервью. Еще интервью с преподом русской литературы висит. На японском, разумеется. На кейго, разумеется.

Еще висят уроки по английскому ака мой нынешний заработок. Хреновый заработок, прямо так скажем, но еле-еле что-то да набирается.
Это особенно неплохо, учитывая тот неприятный факт, что на русской карточке осталось триста рублей, потому что бронь на рекан была не бронь, а вполне себе заказ.

Жру все подряд и в страшных количествах. Схомячила шоколадку и пачку халвы с воскресенья по сегодня. Сейчас пойду куплю себе какой-нибудь вредной херни на пожевать ибо ГОЛОДНО МНЕ и сяду за презентацию дальше.

А на мейл приходят предложения от немецкого издательства в бесплатном издании монографии и публикации статей. Жаль, что не моих.

---

сегодня был наверное самый напряжный в плане учебы понедельник с момента приезда в Японию.
Но мы молодец, мы сдали презентацию, и теперь об этом можно забыть как о страшном сне.
А вчера у меня впервые за два с лишним месяца ужасно болела голова. Просто ужасно, давно такого не было.

Про выходные опять много чего можно написать рассказать и даже показать. Просто хочется что-то на память оставить. Но вот времени на это пока нет, может быть завтра или после завтра. А начинать надо опять с четверга.

Роппонги дори в четверг


И что блеать с качеством в фейсбуке Кабукичо в шесть утра субботы.

---

А у нас тут землетрясение было, совсем недалеко от Токио, 4.8 балла. Первый раз видела, как шатался огромный бетонный мост совсем рядом. Странное ощущение, оочень.
Пришла вторая посылка из россии, теперь у меня еще халва мед и шоколад.
До понедельника надо срочно делать гору заданий к парам, так что вряд ли куда-нибудь выйду.

---

Нико-отели-реканы-хаконэ-отели-реканы-онсены-реканы-реканы-реканы-онсены-онсены-реканы
А теперь вот презентация и доклад на 18 минут про проблемы японского кинопроката.
Почему я решила, что это будет легкой темой, о дура?
Мозг опух от японского более чем.

Хочу кое-куда сходить.

---

В ночь с четверга на пятницу я наверстывала сон, поэтому проснулась часов в 12 и то только после того, как ко мне настойчиво постучались в дверь. Планов на день не было никаких, но в итоге уже ближе к вечеру я засобиралась и поехала в Йокогаму.
И пусть из тех часов четырех-пяти, что мы там провели, час мы пытались найти нужный выход на станции, еще час найти место, где можно поесть, еще час - найти путь до нужной смотровой площадки и колеса обозрения, мне очень очень понравилось.

Надо будет обязательно съездить еще раз, и может, даже остаться на ночь, сдается мне, там есть, где погулять и что поделать.
А еще удивило, что весь город в рождественских украшениях. В Токио тоже встречаются уже елки, но как-то меньше. Йокогама уже вся в гирляндах.


Часов в 11 засобирались домой. В субботу в 12 у нас в общежитии намечался очередной поход на Такао, поэтому я планировала вернуться домой, но в итоге каким-то образом поехала в противоположную сторону и очутилась у наших ребят в Токае. Наконец-то поняла примерное расположение - это префектура Канагава, город Хирацука. И вот на другом конце, на горке находится Токай Дайгаку. Чертова горка, ох и горища, блин.
Ну, в общем, когда общежитие на ночь закрывают, и территорию универа тоже закрывают - это неудобно. А территория университета Токай - одна из самых больших в Японии по площади, поэтому обходить нам пришлось довольно долго. Залезали мы в женское общежитие через окно, и когда его стали отодвигать, я поняла - это то_самое легендарное ОКНО, черт возьми. Гремело и дребезжало оно весьма красноречиво.
Все были довольно усталые, или заболевшие, а я, будучи выспавшейся и здоровой, и вообще не привыкшей спать по ночам в выходные, чувствовала себя очень хорошо и довольно. В итоге даже почти не спала, можно было вообще не спать а пойти опять на первую электричку в 5 утра, но ночью я бы дорогу до станции сама не нашла.
Уходила уже утром, через территорию университета. 　

А утром пошел дождь, потом дождь ливанул, и на Синдзюку мне уже пришлось покупать зонтик. поход на Такао по умолчанию перенесся на следующую неделю, если будет хорошая погода.

@темы: Будни

---

Выходные начались на этой неделе как-то очень рано, еще в вечер среды, когда мне позвонила Ира, потом пришла Ира, а потом я с трудом вставала под будильник в 6:35 утра четверга, готовила очень ранний (и поэтому?) пересоленный завтрак, провожала Иру, дописывала очередной репорт-сакубун к паре по культуре. Пары прошли вообще незаметно. И тоже были больше похоже не на занятия, а ну не знаю.

Мы слушали выступление дуэта на бива. Бива - это такой музыкальный инструмент, чем-то похож на сямисен, но нравится мне однозначно больше. И, боже, какая же замечательная женщина играла на нем. Обычно бива идет как аккомпанемент, поэтому она еще и пела. Что-то из Хэйки моногатари. вот за неделю уже пятый раз натыкаюсь на Тайра но Киемори и на эту моногатари. Говорят, сейчас как раз историческая дорама по тв на эту тему, но меня пока что-то на нее не тянет.
Так вот, давно я не слышала такого красивого женского голоса, не высокого, не тоненького женственного, а очень очень сильного и красивого. И изящного, вместе с тем. Короче, она потрясающая.
Крайняя справа. Спасибо, фейсбуку за фото

А мужчина слева как раз был с ней в дуэте. И он пел так, что мне каждый раз становилось не по себе - интонации, голос и тембр один в один как на наших замечательных лекциях по японской литературе, когда наш замечательный преподаватель читал нам танка. Кажется, из той же хэйки моногатари.

Вечером я пошла в буквальном смысле добывать яблоки, есть тут пара мест, где они больше, вкуснее и подешевле. Так вот, как-то себя переоценила и накупила ну очень много яблок. сделала давно обещанный яблочный пирог, нарезала присланной колбасы. Надя принесла багет, а немка принесла какую-то интересную настойку, в результате мы очень неплохо посидели у нас на кухне и наелись до отвала. Потом опять вернулась Ира, и, о чудо, она где-то смогла откопать черный хлеб! Который не просто по цвету черный, а по вкусу почти такой же как традиционный наш. Под колбасу очень неплохо пошло, но уже некуда было.
И тут я вспоминаю, что на этот же вечер у нас табэномиходай. Это то самое, где ешь-пьешь полтора-два часа все, что душе твоей угодно. Моей же душе уже ничего не было угодно, ну разве что выпить. Но я обещала, поэтому пошла. В принципе, не пожалела, но на еду особо не смотрела, не лезло уже. В следующий раз буду умнее, про такие вещи забывать не стоит.

@темы: Будни

---

Ничего не пишу, потому что (почти) ничего не происходит. Ну, разве что, вчерашний день был богат на события.
Пришла одна посылка из россии, с колбасой Не знаю, как и чем родители руководствовались, но ок, будем потихоньку есть. Все равно спасибо

Вчера же я постигала азы японской кухни в очередной раз, готовила гёдза. Готовили сначала мы все, под руководством нашей канрининши. Теперь я хоть знаю, из чего состоит этот загадочный фарш. А еще, о японцы, нет, они не могут делать тесто, раскатывать его, вырезать кружочки и мучительно лепить каждый пельмень, как это делаем мы. У них тесто продается готовое, мало того что готовое, так еще и нарезанное на эти самые, мать их, кружочки!
Остается ложкой положить начинку и залепить края. Ну короче совсем для ленивых 　

Выглядит вот так

гёдза но нэко называется


Ну а потом последовал сложный процесс обжарки гедза, и вот из 150 штучек, которые мы сделали, где-то две третьих приготовила я. И блиин, как же это вкусно. Еще бы жареные пельмени были невкусными
В общем, такояки делала, окономияки делала, гедза делала. Хочу попробовать испечь мелон пан как-нибудь, но боюсь, духовка подведет.

И раз уж пошло такое дело, кину сюда рецепт одного вроде бы очень вкуссного карри. Конечно, карри-пасты тут и так навалом, но вот в России такое днем с огнем не отыскать, так что пригодится мне в обозримом будущем, а может и еще кому-нибудь. Все ингредиенты более-менее доступны. тут

Фотографий не делала, было не до этого.

О, и еще раз уж про еду, о японских сладостях. Ну, не о традиционных, а о европеизированных, что ли.

Фотография взята без разрешения, но очень уж передает это ощущение внешней красоты и желание наброситься-съесть все. На деле же, вот эти тортики, особенно белый, ну никак. Лично мне не нравится такое количество крема, да и тесто довольно безвкусное. Я бы даже не сказала, что приторно, просто ну никак. Но есть, конечно и исключения.
Ну и цены на хорошие кондитерские изделия тут все-таки в разы ниже, чем в москве. Вот тут ценник в две тысячи йен, это около 800 рублей. В Москве за такой, скорее всего, попросили бы около полутора-двух тысяч рублей.

---

Shichi-go-san, Hanazonojinja.

фотографии, много.

В среду, седьмого ноября, я зачем-то решила прогулять две пары, а вместо них пошла пешком гулять до Синдзюку, где потратила кучу денег.
В обычный день улицы там выглядят примерно так.


Но на параллельной улице вдруг обнаружился большой палаточный городок и много людей. Там рядом находится храм, тихий такой спокойный храм, который до этого стоял весь в лесах, закрытый, я как-то кидала сюда его фотографии, сделанные ночью.
Стоит повернуть вправо, и на улице, еще до подхода к храму, появляются первые палатки с едой, полным ходом идут приготовления. Времени около пяти вечера.


Дорога к храму уже заставлена палатками вплотную


А продавцы потихоньку начинают доставать всякое. Кто во что горазд. Вот это, например, бананы в шоколаде. 200 йен (около 80 рублей) за штуку. к концу вечера и в час-пик праздника все это чудо успеет подорожать.


Палатка с яблоками, мандаринами, ананасами, виноградом в карамели. И с чем-то странным.


Некоторые зарание начинают заготавливать разные окономияки, совершенно разные. Вот тут например с яйцом, беконом, морковкой, кукурузой... короче все, что не жалко. На заднем фоне выглядывают кочаны капусты, яйца. Продавец во всеоружии.


Подходим ближе к самому храму, оказываемся в совершенно другом ряду, тут продают сувениры для дома. Судя по количеству фигурок со змеями, следующий год будет годом змеи. Но я не уверена, честно.


Разные-разные яки-что-то-там. Не знаю, можно ли все эти шпажки с кальмарами, мясом и курицей в том числе назвать якитори, поскольку якитори - это только о жареной курице. На заднем плане видны скамейки и столики для желающих поесть прямо у палатки. Желающих пока немного, праздник еще не начался.


Ну а я не удержалась и купила себе.. ээм.. вариант имагаваяки с начинкой из чая матча. Такой оладушек с начинкой внутри. 50 рублей штучка. Начинок много, есть традиционно японские, с бобами или чаем матча, а есть с сыром, с шоколадом и так далее.


Начинают приходить люди, забегают на фестиваль даже хосты с кабукичо. А я иду на выход, я пока просто мимо прохожу. Жую свой оладушек. Но не могла не сфотографировать эти огроомные-преогрооомные квадратные окономияки (вот я уже не уверена, что это они) с беконом, яйцом. И всего за 500 йен. Тогда как в обычном ресторане порция будет стоить раза в два дороже.


О, а в другом углу палатка с напитками, наконец-то. Все готово, но нетронуто. Ждут первых посетителей.


Ну и конечно, морепродукты. Много, много их! Вот устриц мне попробовать в этот раз не удалось.



Опять эти лепешки и соба, много лапши собы! Одна порция стоит в районе 200 рублей.


Все эти палатки и оживление вокруг храма, где обычно ну человек пять-шесть ходит меня удивили, и я задумалась, что же это может быть. Впоследствии, википедия и интернет подсказалли два варианта. Это либо праздник петуха, либо shichi-go-san. Ну а так как дело было седьмого ноября, сомнений уже не осталось. На фонариках у храма в заглавной фотографии именно эти иероглифы и написаны. Правда, что удивило, детей было мало.
Еще раз я туда вернулась поздним вечером, часов в восемь девять.

Людей уже видимо-невидимо. Некоторые собираются в кучки у палаток с сувенирами, громко хлопают и что-то кричат. Видимо, на счастье.


Детей замечено не было, а вот людей с собаками на плечах очень много. Оно и понятно, в такой давке за поводок вести ее бы не получилось. Мимими.


И еще раз


Но мы возвращаемся к палаткам с едой. Опять, о да. Натыкаемся на живое пиво по 200 рублей и на закуску к пиву - огурцы на палочке, 80 рублей штука.


Жареные бобы. Не знаю, вкусно ли. Из серии еще тысяча и один способ приготовить и съесть бобы.


Сувениры, обереги, защити свой дом.


Рыбки. Их можно поймать. И отпустить. Можно забрать к себе, но долго они не живут.


Еще морская живность. Шевелится! Внимание на рака в центре, он двигается!



Такояки. Осьминоги в тесте с капустой, и разными-разными начинками. Очень много разных такояки, очень вкусных. 200 рублей за 6 или за 8 штучек.




Различные части кальмара, обжареные. Цены потихоньку растут.



Японский аналог картошки-фри, сладкий картофель.


И обычный картофель с разными наполнителями. Почти что наша крошка-картошка.


Еще картошка.


Вот эти печеньки издалека по форме напомнили мне наши русские "орешки" со сгущенкой. Но нет, это просто печенье из теста, довольно вкусное, но ничего особенного


Хикару Банана! Светящийся банан. Венчает его адски мерцающая игрушка. Это можно есть, удивительно.


Походили, устали, купили себе такояки, окономияки, банан в шоколаде. Хотели сесть и поесть где-нибудь, но все места оказались забиты. Ну и на нас смотрели как-то не очень дружелюбно.
　

А вечером, по дороге в общежитие, нас остановили местные полицейские, и еще минут тридцать мы разбирались с японскими правилами езды на велосипеде. Но фотоаппарат сел, так что фотографий не было. Могу только сказать, что велополиция в Токио работает на отлично

---

охохохох что ж я маленький не сдох

худшая ночь с момента приезда в японию, видимо. Виновата целиком и полностью я сама
никогда. не пить. сраный. японский. виски.



ｐ。ｓ。　никто не в курсе, как в Японии с химчистками? Дорого ли, пробовал ли кто? А то кринингу тут везде, но я вот не уверена, что это именно химчистки.

@темы: Яду мне, яду!, я одену на голову ведро.

---

мир точно е*нулся

Сегодня много чего произошло, у меня висит поста четыре с фотографиями, но начну я с конца, а именно с того как этот день заканчивается
Впервые за два месяца я сходила на наш типа ночной кинопоказ у нас в общежитии. Обычно там крутили какие-то клевые фильмы, Куросаву, японскую классику или что-то из нового но такого, вроде бы реально клевого.
А сегодня там показывали Mind Game.
Слыхом не слыхивала что это такое, но решила все же пойти. На час опоздала (это блин тоже, пиздец просто как опоздала и почему), но ничего, собралась с силой воли. Зашла. ИБЛЯТЬЧТОЭТО


Я не знала, что у фильма есть цензура. Или была. Или нет.
В общем, вот видео. Кусок. Есличо это целый двухчасовой кажется фильм. С сюжетом, да.
Сказать, что я охреневала все больше с каждой секундой - ничего не сказать. И даже после ЭТОГО момента в фильме, когда я уже думала, что меня ничто не удивит, каждая минута, бл*ть, уделывала предыдущую!
Если вы когда-нибудь слышали-видели-читали про больную фантазию японцев, то тут она просто во всем цвету. Вот просто
Короче, я предупредила.


Конечно, рисовка, качество, некоторые моменты там очень хорошо сделаны, я не отрицаю возможной гениальности создателей этого.... но короче я после сегодняшнего дня к такому была просто не готова.

@темы: Яду мне, яду!

---

А ведь знала я, что не стоит пропускать пару. В итоге пошла на Синдзюку... ну теперь я обладательница новой сумки, чо. Раз уж мою обувь 40 размера кто-то забрал

Встретилась с японкой, с которой столкнулась вечером воскресенья. Посидели поговорили, решили друг другу помочь со всякими интервью-исследованиями. Она мне будет про Японию рассказывать, я ей про Россию. Хоть какая-то языковая практика.

А на Синдзюку, в том храме, фотки которого я выкладывала, сегодня какой-то большой-большой праздник. Когда я шла в общежитие, там все только начиналось. Очень много всякой разной еды, фонариков, еще чего-то. Похоже, храм этот то ли снимают с реконструкции, то ли это просто сезонное мероприятие какое-то. Но выглядело все очень здорово.

---

Вчера был очень, ОЧЕНЬ странный день. Такое ощущение, что люди вокруг просто сошли с ума. И если два месяца японцы были такие спокойные-спокойные, то вчера у них там что-то рвануло в одном месте.
Толпы пьяных людей, толпы пьяных студентов. Не просто пьяных, а громких (!) пьяных японцев. В относительно спокойном нашем районе. На площади второй день творилось что-то невообразимое в виде мужиков в юбках и в каких-то ну совсем откровенных нарядах, танцующих непонятно что, и если субботой можно это дело как-то объяснить, то вот откуда такие гуляния и такое веселье в первом часу ночи с воскресенья на понедельник - до сих пор загадка. Даже клубы и бары на нашей улице не работают, половина кафе закрыта, но нет, пока я шла от станции до общежития, встретила человек 200 и из этих двухсот трезвыми были от силы человек пять, считая одного грудного ребенка. У площади на станции по звукам и громкости орущей толпы творилось тоже что-то из ряда вон. Никогда не видела настолько громких японцев. По звукам это... ну как команда болельщиков зенита или там поезд забитый футбольными болельщиками да еще после победы и пары банок пива.
Там же, пока шла в магазин, слушала музыку, никого не трогала, меня объехали две японки на велосипеде, остановились, похлопали меня по плечу (!), что-то сказали. Пришлось вынуть наушник, слегка прихерев, а потом еще раз слегка удивиться, когда они попросили телефон и стали рассказывать мне про команду волейбола. И это все на фоне орущей площади. Кстати, там каждые секунд тридцать то и дело в воздух подкидывали то шапки, то бутылки, а то и людей (правда, их не высоко). Короче, идиллия.

А сегодня наконец собралась и приготовила внезапно плов. Проснулась во мне жажда готовки, блин Еще лежат два больших яблока из которых я хотела сегодня же сделать шарлотку, но что-то она уже ни в кого не влезет, в меня тоже. Не знаю, может кого и в сон тянет после такой еды, а меня на погулять тянет, надо ж энергию растрачивать

---

Закрытая запись, не предназначенная для публичного просмотра