kinda самовнушение: есть в макдаке плохо! есть в макдаке плохо! oh no, я чую, что превращаюсь в кишечник на ножках Т_...

вторник, 14 сентября 2010

18:16

Peppermint Jack

but clever ain't wise. if you don't mind, FUCK FOREVER.

kinda самовнушение: есть в макдаке плохо! есть в макдаке плохо! oh no, я чую, что превращаюсь в кишечник на ножках Т___Т надо начать носить еду с собой > >

иии наконец-то появился перевод колонки Шиньи. Я думала, будет более интересно, но все же:
Aug, 31
<...> Then, we arrived at the hotel. We were going to stay for 4 nights in that hotel. This time it’s 2 people in 1 room so I was in the same room as bassist T but, lo and behold ~~(как это вообще перевести? оО)~~, it’s a room with only 1 double bed. The 2 of us were saying things like, hey, is this for real?, it’s going to be like this for 4 days and such. And after a few hours it was meal time and when we met up at the lobby, we talked about the bed with the others and surprisingly all the other rooms had 2 beds. So we swiftly had our room changed to have 2 beds. <...>

а дальше идет какой-то кавардак по датам, и то ли Шинья утверждает, что они выступали в Москве шестого, то ли переводчики все перепутали. Я полагаю, все нужно сдвинуть на день ранее

"August 5 (4?)
We then moved to Moscow. The tempreature is 37C degrees. On top of it being really hot it seems that there are brush fires nearby and the city is covered with smoke. And then we arrived at the hotel after 2 hours using car with no air-conditioning . And when I was simply changing the channel of the hotel’s TV, surprisingly One-Piece was on! Moreover it was in Japanese! It was the first time I heard all of their voices.
им вообще кроме этого эйр-кондишн хоть что-нибудь запомнилось? xD

August 6 (5)
It’s the Moscow live. It’s also hot outside but inside the venue it was extremely hot. After the live, I sweated so much that you can wring sweat out from my white shirt. The drum set completely lacked parts that it was a very difficult set but performance-wise I was able to play well.

August 7 (6)
Woke up at 7 in the morning and we went to St. Petersburg. We arrived after a 1 1/2 hour flight. Again, the drum set was different so I went to the venue with a staff for equipment check. Today was also a tough drum set but I was able to give my best.

August 8 (7)
It’s the day to go home. The flight was around noon but from the hotel to the airport, it’s 30 minutes if the traffic is light and 4 hours if it’s heavy like a sense of time that I can’t comprehend so we left the hotel early in the morning. We arrived in 40 minutes so I concentrated on One-Piece. And for the transfer at Paris for 5 hours I waited with more One-Piece and also on board the plane."
(с) Shinya

через париж лететь? оО что-то недопоняла я последнюю фразу.
дальше идет много текста про Ван Пис.

@темы: Dir en Grey, Будни