В Эдде, что в старшей, что в младшей, шедеврально почти все.
Некоторое особенно.
читать дальшеНапример капризничающий Тор, которого наряжают девкой и выдают замуж по наущению Локи:
Тор
отважнейший ас:
«Меня назовут
женовидным асы,
если наряд я
брачный надену!»
Отдельно надо отметить экспрессию, которая присуща абсолютно всем. Зарыдать, три раза потерять сознание при виде убитого друга, выцарапать себе глаза - все норм. Или гусей умертвить:
Жена застонала, —
конунг скончался:
так сильно она
всплеснула руками,
что зазвенели
кубки в углу,
а во дворе
откликнулись гуси.
То, что большинство имен там похоже на жуткие опечатки - это еще нормально. Другая половина выглядит вообще странно - Хрюп, Хлюм, лосось и прочее.
Белка по имени Грызозуб снует
вверх и вниз по ясеню
и переносит бранные слова,
которыми осыпают друг друга
орел и дракон Нидхёгг.
Милосердие? Здравый смысл? Не, не слышали:
А у ног его пробегал некий карлик по имени Лит, и Тор пихнул его ногою в костер, и он сгорел.
И из любимого. Локи в образе лосося ПОЧЕМУ ЛОСОСЬ (ЛОКИ) СЗАДИ УЗКИЙ:
Он так и сделал-прыгнул стремглав через сеть. Но Тор поймал его, ухватив рукою. А тот стал выскальзывать, так что рука Тора сжала хвост, вот почему лосось сзади узкий
а, да-да-да, конь Хеймдаля, или как там его, носил прекрасное имя ЗОЛОТАЯ ЧЕЛКА
@темы:
Яду мне, яду!,
Наш китайско-византийский монархизм
-
-
21.05.2012 в 01:25Вика говорит " Гуллтопр (Золотая грива)." Так лучше звучит
-
-
21.05.2012 в 01:30насчет негров не знаю.. вообще блин там что-то такой адок хдд
-
-
21.05.2012 в 01:32Ф.Рабле: "Ребенок был весьма смышленым и, когда ему шел шестой год, уже знал, что лучшая в мире подтирка — пушистый гусенок."
-
-
21.05.2012 в 01:35видела на твиттере - это ужасно
-
-
21.05.2012 в 01:36-
-
21.05.2012 в 01:42